Jeg snakker om vennskap Om karakterstyrke. Om...
For helvete, Leo. Jeg snakker om etikk.
Jeg er sportsidiot. Jeg spiller gjerne litt.
Men jeg er ikke særlig sportslig.
Når jeg fikser en kamp og betaler en 3:1 -favoritt for å tape, -
- har jeg rett til å forvente odds 3:1 på den kampen.
Men når jeg spiller hos Bernie Bernbaum, går oddsene opp.
Hvis jeg da ikke taper. Han vet at jeg liker å gjøre det sikkert, -
- så han selger opplysninger om at jeg fikset kampen.
Så velter de utenbys pengene inn, og oddsene spoleres.
Jeg vet ikke, hvem han selger til. Kanskje gutta fra Los Angeles.
Bernie er ikke tilfreds med fortjenesten på spilleavgiften -
- og de pengene, jeg bruker hos ham. Han selger tips om mine innsatser.
Så en del av min fortjeneste havner i andres lommer.
Så er vi tilbake ved utgangspunktet.
Vennskap. Karakterstyrke.
Etikk.
- Forstår du, hva jeg mener? - Helt sikkert.
Snart kan en forretningsmann ikke tjene på en fikset kamp lenger.
Og hvor er vi da kommet?
For å tjene penger må man ta sjanser.
Det er jo rent anarki. Så er vi tilbake i jungelen.
Derfor er etikk så viktig. Det adskiller oss fra dyrene.
Villdyrene. Rovdyrene. Etikk.
Bernie Bernbaum er en hest av en helt annen farge rent etikkmessig.
Han har slett ingen.
- Er du sikker på at Bernie snyter? - Ja.
- Ingen andre kjenner til avtalen? - Ingen uten etisk sans.
- Hva med bokserne? - Vi velger bare de vi kan true.
Vet de andre bookmakere noe? Spiller du hos andre?
- Innimellom hos Mink Larouie. - Det er ikke Mink.
- Hvor vet du det fra? - Han er Eddie Danes gutt.
Dane vet selvfølgelig alltid beskjed om avtalen.
Hva i helvete skal det bety?
Hold nå opp. Det betyr bare at mange vet det.
Du hører ikke etter. Det er mange som vet det.
Derfor bedømmer vi folks karakter for å fastslå, hvem som snyter meg.
Og derfor vet vi at det er Bernie Bernbaum.
Fordi hans etikk er lettere slitt.
Så du vil slå ham i hjel?
Til å begynne med.
Beklager, Caspar. Bernie betaler for beskyttelse.
Jeg ber ikke om tillatelse, Leo. Jeg forteller deg det av høflighet.
- Slik blir det. - Da kommer du i vanskeligheter.
Du vil vite om jeg sparker fra meg, hvis du myrder Bernie. Det gjør jeg.
Jeg betaler deg hver måned. Langt mer enn den narren.
Du betaler for beskyttelse som alle andre.
Purken har ikke lukket noen av dine buler, -
- og myndighetene lar deg være i fred.
Du får ikke tillatelse til å myrde bookmakere. Så bare gå med deg.
Jeg er akkurat ankommet. Meg bestemmer du ikke over.
Det er jeg for stor til slikt nå. Jeg finner meg ikke i det.
Jeg er lei av å kysse ditt irske rasshøl.
Jeg er lei av din overlegenhet!
Dere er noen idioter!
Johnny... Du er ikke større, enn at jeg lar deg bli.
Glem aldri det.
Nå ja, Leo. Det er deg, som er den store kanonen her.
Jeg er bare et null som du kan hundse rundt med.
Trekk en gris i øret, og hør den skrike.
Dårlig satset, Leo.
- Slapp du dårlig fra det? - Som alltid.
Det er det jeg mener. Skylder du Lazarre penger?
- Jeg kan hjelpe deg. - Ellers takk.
Du har ikke funnet en vinner på ukesvis. Han brekker beina dine.
- Folk mener jeg har fortjent det. - De har rett.
Kall meg bare sentimental, men jeg betaler gjelda di.
Allerede i kveld.
Når jeg ser deg surmule, mister jeg min... hva heter det?
- Joy de veever? - Joie de vivre - livsglede.
Hvis du ler av meg, kan du dra til helvete..
Jeg ordner det selv med Lazarre. Det er derfor Gud fant opp kortspill.
- Men det er én ting,du kan gjøre. - Si det bare.
Tenk over hva vi får ut av Bernie, og hva vi kan miste med Caspar.
- Jeg bryr meg ikke om å tenke. - Det vet jeg.
Kanskje burde du begynne med det.
- Våkn opp, Tommy. - Jeg er våken.
- Øynene dine er lukket. - Hvem tror du på?
- Hvordan klarte jeg meg? - Hva tror du?
Du er millionær. Nå husker du vel dine venner.
- Hvor er flaksen min? - Den har du mistet.
Godt at spillet sluttet før du satset buksene dine.
- Hvem stakk av med hatten min? - Verna. Verna og Mink.
- Hvem? - Mink og Verna.
- Skal Thunderclap løpe i kveld? - Thunderclap?
- Ja. - Hvordan er oddsene?
3:1, tenker jeg.
Hold nå opp, Tom. Du er allerede for dypt i gjørma.
Si til Lazarre at jeg satser 500 akkurat.
Og de har du vel.
- Jeg vil ha hatten min. - Kommer du bare for det?
- Ja. Jeg vil ha hatten. - Den er min. Jeg vant den.
- Hva vil du med den? - Legg deg død.
- Jeg trenger en drink. - Hvorfor sa du ikke det da?
Hei, Tommy. Beklager tidspunktet.
- Jeg overlever. Hva skjer? - Kan jeg komme inn?
Selvfølgelig.
- Drink? - Det høres bra ut.
- Jeg forsøkte å ringe tidligere. - Jeg kom sent hjem.
Jeg beklager tidspunktet.
Ikke dårlig.
- Bedre enn det sølet vi selger. - Det er den.
- Har du overveid å droppe Bernie? - Det kan jeg ikke, Tommy.
Det er derfor, jeg...
Jeg vet ikke hvor Verna er, Tommy. Det er ikke så uvanlig, tenker du.
- Men jeg er bekymret. - Hun kan passe på seg selv.
- Kanskje bedre enn du kan. - Hva mener du?
- Vil du ha en til? - Nei.
Hva skal det bety?
- Har hun klemt på deg? - Hvilket spørsmål.
Hun utnytter deg. Hun vil at du beskytter brorer mot Casper.
Hva skulle hun ellers med deg?
Er det ikke avtalen? At du beskytter Bernie?
Du er ondskapsfull.
- Hun beskytter bare sin bror. - Det er greit nok.
Hun utnytter sjansen når hun får den. Hun er en svindler, som sin bror.
Og sine foreldre og besteforeldre. Det ligger i blodet.
Du skal ikke rakke ned på mine venner.
- Vennskap har intet med det å gjøre. - Man hjelper da sine venner.
Nei, Leo. Man gjør ting av en grunn.
Du kjenner all fiffen. Bedre enn noen annen.
Kanskje tar du feil. Du kjenner ikke hennes følelser.
Hvis hun er en engel, hvorfor leter du etter henne midt på natten?
Jeg fikk henne skygget i ettermiddag.
Jeg bad Rug Daniels om å skygge henne.
For å beskytte henne. Ikke for å utspionere henne.
Jeg var bekymret. Caspar er en farlig mann.
Hva sa Rug?
Det er akkurat det. Ingenting. Han forsvant.
Så du har mistet din venninne og hennes skygge?
Det lyder helt patetisk.
Jeg vet ikke hvor jeg skal lete. Du vet hvem Rug og Verna omgås.
Jeg er bekymret over det med Caspar.
Du bør ikke utfordre Caspar. Han er for sterk for deg.
Jeg kan fremdeles klare hvem som helst her i byen.
- Unntatt deg, Tom. - Og Verna.
Okay, bare vær sur du.
Jeg er et fjols. Jeg fortjener det.
Takk for drinken.
Si fra, hvis du hører noe.
- Hvem var det? - Leo.
- Han leter etter deg. - Sa du at jeg var her?
Nei.
La du inn et godt ord for min bror?
Nei.
- Det lovet du. - Jeg lovet å overveie det.
Hva sa du til ham?
- Så du Rug Daniels i kveld? - Nei.
Hva sa du til Leo?
At du var en tøyte, og at han burde droppe deg.
Du er et dumt svin, Tom.
Gangstermord Politikers assistent funnet død
Thunderclap skadet under løp
Shenandoah Club bare FOR MEDLEMMER
- Hva skjer? - Mink.
- Du fikk hatten din tilbake.
Ikke noe. Det raker ikke meg. Bernie vil snakke med deg.
- Jeg er jo her. - Han er nervøst anlagt.
Hvem ville ikke være det i hans sted?
Du må be Leo om å beskytte ham. Leo lytter til deg.
Og selvfølgelig vil han hjelpe.
- Jeg fatter det ikke. - Hva?
- Du er Danes spyttslikker. - Jeg har mer enn én venn.
Dane bør ikke vite det, men en fyr som Bernie?
- Han er ggri nok til jøde å være. - Hva er det med deg og Bernie?
Ikke noe. Vi er venner. Amigos.
Du er ikke særlig stabil, Mink.
Hvis Eddie Dane finner ut at du har en annen amigo...
- Han er ikke særlig forståelsesfull. - Han finner ikke ut av det.
For pokker, Tom! Vi to er jo ikke sammen!
Hei, Tommy. Du kjenner O'Doole og borgermesteren.
Ja, jeg stemte på ham seks ganger i mai.
Og det er ikke engang rekorden.
Verna er dukket opp. Hun er nedenunder.
- Sa hun hvor hun har vært? - Jeg presset henne ikke.
- Har du hørt om Rug? - Ja, må han hvile i fred.
De tok håret hans. Hvorfor de gjorde det, tro?
- Kanskje var det indianerne. - Snarere italienere.
- Giovanni Casparro. - Tror du Caspar myrdet Rug?
- Det er da tydelig? - Hva er planen videre?
Vi slår hardt ned på ham. Får ham til å være på rett side.
Leo har minnet oss på at mr. Caspar driver flere klubber her i byen, -
- hvor medlemmene drikker rom og spiller hasard.
- Vi setter en stopper for festen. - Dere ser ikke ut til å like det.
- Det er ikke det. - Vi gjør som vi får beskjed om.
Det nytter ikke å lage ballade, da blir det blodsutgytelser.
- Jeg kan ikke bøye meg for Caspar. - Du kan gjøre det som verre er.
Bernie er en liten pris å betale.
Det er forretning. En krig vil skade alle.
Hvis Bernie leker med ilden, må han ta konsekvensene.
Det er ikke det, det handler om.
Han myrdet Rug. Den dagen jeg trekker meg, -
- må Caspar gjerne overta byen.
- Jeg begynte ikke... - Det gjorde du og Verna.
- Skal vi ikke gå nå? - Sitt ned! Vi er alle venner!
Caspar har ikke brutt reglene. Det har Bernie og du.
Hvis du erklærer krig, mister du mer enn Caspar.
Men jeg kan slå ham. Oddsene er gode.
Der er nødt til å være en grunn.
Men du bestemmer. Før i tiden betydde min mening noe.
- Men det er opp til deg. - Slik er det jo ikke!
Satans!
Den gutten er helt forskrudd.
- Gi meg en stiv drink. - Ingen koseprat?
- Har de skutt hesten din? - Hvis de finnes rettferdighet.
- Er Verna her? - På toalettet.
Har du de 500 til Lazarre?
- Han må vente. - Det vil han ikke.
- Kan Leo ikke hjelpe deg? - Det er ikke Leos gjeld.
- Jeg betaler ham selv. - Jeg beundrer prinsippfaste menn.
Skal det på regningen?
Lukk øynene, damer. Jeg kommer inn.
- Hvem er krigsmalingen til ære for? - Gå hjem og bli edru.
Det er ikke til ære for Leo. Han synes allerede du er miss Jesus.
- Hva er det med deg? - Er du redd for hva folk skal si?
Leo er okei. Jeg liker ham. Han er ærlig og morsom.
- Motsetninger møtes. - Pass deg selv.
- Jeg skremmer hjelpeløse kvinner. - Så finn en du kan skremme.
Leo skyter seg selv i foten for din skyld.
- Hva mener du? - Han kjemper for Bernie.
- Leo er stor gutt. - Det var han en gang.
Skal jeg late som om jeg ikke bryr meg om Bernie?
Han er min bror. Det må ikke skje ham noe.
Hvis Leo hjelper ham, tar jeg meg av Leo. Det er ikke noe galt i det.
- Der er en betegnelse for den slags. - Jeg vil gjøre alt for Bernie.
Uansett hva du mener om meg, så er Bernie grei nok.
- Så grei som dagen er lang? - Hån ham bare, som alle andre gjør.
Fordi han er annerledes, tror folk at han er degenerert.
- Det er han ikke. - Stakkars, misforståtte Bernie.
Hva er det du vil?
Ha meg til å slutte å treffe Leo? Så si det da.
- Du skal ikke bestemme ting for ham. - Nå nei, det er jo din jobb.
Jeg gjør alt for å beskytte Leo. La ham være i fred, er du snill.
Hvis jeg forteller om oss, blir det slutt på velviljen.
- Også for deg. - Tro ikke at jeg er dum.
- Jeg faller ikke for den slags. - Tror du ikke den natten betydde noe?
Jeg vet hvorfor du gjorde det.
Hvis folk var gamle damer, ville du selge din bestemor.
- Din drukkenbolt. - Jeg elsker deg også.
Du tror vel at du var helvetes god.
Når jeg er helvetes god, vil du forstå det.
- Lazarre vil ha pengene sine. - Gi meg et par dager.
- Hvorfor? - Fordi jeg ikke har dem.
- Hvorfor skulle jeg tro på det? - Fordi jeg sier det.
Det overbeviser oss ikke.
- Hva skal jeg gjøre da? - Lazarre vil ikke bry seg om det.
Så be ham om å sende over en som kan brekke beina mine.
- Hei, Bernie. - Hei, Tom. Hva skjer?
- Lat som om du er hjemme. - Du var her ikke, så det gjorde jeg.
Men jeg tok ikke telefonen. Det var nok ikke til meg.
Okay, skal jeg komme til saken? Jeg er en flink fyr.
- Det hører jeg ofte. - Flink fyr, mange venner.
Satte du større pris på meg, skapte du ikke problemer hos Leo.
Tidspunktet er dårlig. Vi er begge i knipe.
Du mangler penger. Jeg har en gal italiener etter meg. Og hvorfor?
Jeg er en liten fisk, som forsøker å klare meg.
Jeg har bruk for din og Leos hjelp.
- Leo får Verna. Hva får jeg? - Hold nå opp.
Det var ikke min idé. Hun går til sengs med alle.
Hun har til og med forsøkt å lære meg noen sengeøvelser.
Min egen søster!
Hun tror hun skal redde meg fra mine venner.
- Hun er syk i hodet. - Hun snakker pent om deg.
Blod er tykkere enn vann.
Jeg kan betale din gjeld, hvis det gjør oss til venner. Dem har man bruk for.
Det tjenes penger på lørdag. Du kan få et tips.
Enda en fikset kamp? Hvilken?
Det er fortrolig. Men slik behøver det ikke å være.
Hvordan vet du om det? Caspar spiller ikke hos deg mer.
Du må ha prøvd deg på Mink.
Venner kan man ikke ha for mange av.
- Har vi en avtale? - Jeg vil overveie det.
Det bør du også.
Hei, Adolph.
Kan du gi meg kreditt?
- Sats 100 dollar på Tailor Maid. - Lazarre blir sur.
- Så 50 dollar da. - Jeg skal forsøke.
- Da skylder du 150 dollar mer. - Bare hvis jeg taper.
Slik som det går akkurat nå...
- Har hester knær? - Koder.
Alle hester ligger på kodene og ber om at du ikke spiller på dem.
- Gå. - Fall død om.
Bossen vil snakke med deg. Han hadde ikke tid til å sende en invitasjon.
Spiser han for mye? Hva vet legen om det?
- Hva fikk du til frokost? - En hot dog.
- Bare en hot dog? - En hot dog med sennep.
En hot dog med sennep? En hot dog...
En hot dog med sennep!
Hørte du det, Dane? Min gutt er neimen ikke så dum!
Selv onkel Eddie synes det er morsomt. Okay.
Kom nå. Hvor er mynten?
Prøv igjen.
Okay. Vær så god. Ta mynten.
Gå ut og vent i bilen. Gi ham en mynt, gutter.
- Jeg har ingen. - Da skylder du ham en.
- Hei, Tom. Liker du barn? - Nei.
Sitt ned.
Du går glipp av et helt liv. Barn er en alvorlig sak.
Men jeg sier deg...
Takk for at du kom.
Jeg har skrevet en sjekk til Lazarre.
På 1500 dollar. Mer enn du skylder, men så kan du spille litt igjen.
- Hva sier du til det? - Takk.
Du snakker som en foss... Men det var så lite.
Vil du vite hvorfor jeg betaler gjelda di?
Helst ikke.
Alle skal være venner. Betaler jeg, blir du venn med Lazarre, -
- og du blir min venn.
Du skal ikke gjøre annet for å bevise det enn å gi meg Bernie.
Du vet, det er det rette.
Han stjal fra meg. Det skal Leo ikke la ham slippe lett fra.
Så jeg gir deg Bernie, får orden på Leo, og du betaler Lazarre.
Så er vi alle venner igjen. Deg, meg, Leo, Dane.
Kanskje kan vi møtes over en kopp te.
Kom nå, Eddie. Vennskap er en sinnstilstand. Hva sier du?
- Jeg skal overveie det. - Han vil overveie det.
Hørte du det? Han er en tenker. Alle tiders.
- Vil han ha en pute til hodet? - Tenk over det.
Det er en sinnstilstand.
Og du skal vite at hvis du avslår, -
- vil du ikke være i stand til å gå herfra.
Rent fysisk eller mentalt?
Det var ikke særlig vennlig. Jeg gav deg et godt tilbud.
Øyeblikk.
For pokker, Tom!
Akkurat presis, hva?
Der har ikke skjedd noe. Med mindre din venn brakk foten.
- Hvor er jeg? - Johnny Caspars forlystelsespark.
Samme sted som for 10 sekunder siden.
Har du lyst til at slå litt på din lekekamerat?
Nei takk, Delahanty.
Hvis du ombestemmer deg, er han under forhør en stund til.
- Hva slag fest var det? - Slik er det hver weekend.
- Hva er det med dere? - De sa jo at det skulle gjøre vondt.
Drink, O'Doole?
Jeg er på vakt.
Skål for Volstead.
- Noe nytt om Rug? - Han er like død.
- Fant dere en kule? - En kaliber 22.
Jeg er bare politisjef, -
- så du behøver ikke svare. Hva har Leo på gang?
Få ham til å lytte til deg. Det går ikke med alt dette styret.
La Caspar få Bernie. Dette går ut over oss alle.
Leo gjør som det passer ham. Det er han som styrer byen.
Ikke hvis dette fortsetter. Det gagner ingen. Det sa du selv.
Jeg sier det jeg vil til Leo. Det kan ikke du.
Når Leo har bestemt seg, er det ikke noe å gjøre.
Det er mange andre som gjerne vil være politisjef.
Det var jo bare rent hypotetisk, Tom.
Jeg vet jo ikke noe.
Det er bare noe pokkers rot.
Et pokkers rot!
Er det politiet? En mann trenger inn i mitt hjem...
Hvem er det? Hei, Shad. Tom Reagan her.
Nei, vi har ikke bruk for hjelp.
Min mor kjente meg ikke igjen. Gi meg Mulvaney.
- Har du savnet meg? - Skru av.
Sean? Be O'Doole sende en bil bort til Leo.
Hvis vi slår etter Caspar, slår han sikkert tilbake.
- Hva vil du? - Jeg var bare i området.
Så jeg tenkte at kanskje du spanderte en drink.
- Rug Daniels er død. - Hvor ergerlig.
Bli nå ikke hysterisk. Jeg orker ikke småunger som tuter.
- Jeg kjente ham knapt nok. - Han var pengeutpresser.
En alminnelig svindler. Akkurat din type.
En okay fyr. Hvor utseende, hjerne og personlighet ikke teller.
- Det håper du vel at det ikke gjør. - Vi er ikke så dydige som din bror.
- Hvem myrdet ham? - Leo tror det var Caspar.
- Men du vet bedre? - Nå gjør jeg.
Caspar vil skape fred med Leo. Det oppnår han ikke vet å erklære krig.
Så det var enten deg eller St. Bernard som gjorde det.
Hvorfor skulle jeg eller min bror myrde Rug?
Rug skygget deg. Han visste om oss to.
Det ville ikke tjene din sak hos Leo.
Tror du jeg har myrdet noen? Hold opp. Du kjenner meg.
- Ikke særlig godt. - Så var du ikke her.
Jeg kommer for å få en forklaring.
Om hvor fryktelig Rug var. Hvordan han presset deg.
Det er ikke derfor du er her.
- Du kommer av en annen grunn. - Jeg vet om hyggeligere steder.
- Innrøm det. - Hva?
Du vil ikke at jeg omgås Leo, fordi du er sjalu.
Innrøm at du har følelser, selv om det sikkert ikke er mange.
Hvis vi skulle uttrykke følelser, hadde jeg lært Høysangen utenat.
Kanskje er det derfor jeg liker deg.
Jeg kjenner ingen annen som er så stolt av å være et dumt svin.
En dag kommer du til å betale prisen for det.
Okay, Verna. Men inntil da drikker vi oss fulle.
La oss gjøre noe annet først.
Ja, la oss,
- Hvem vinner? - Det gjør vi akkurat nå.
- Hvordan ser det ut? - 4:1 Dana brente inne.
- Og deres? - En brente inne.
- Og de andre tre? - Bly.
- Hvem sitt? - Leos.
Han er fremdeles god med en Thompson.
Så finn ham, for satan! Se, om han har ramlet i do.
Ingen politisjef! Hvem passer forretningen?
- Kan du ikke finne O'Doole? - Eller borgermesteren.
Nei. De er stukket av.
- Det ville de ikke våge. - Jeg bad deg la Caspar være.
- Jeg er her fortsatt. - Han kommer etter deg.
Han har underskrevet sin egen dødsdom.
I går kveld var du sårbar.
Du styrer byen fordi folk tror det er slik.
Slutter de å tro det, styrer du ikke en skitt.
Er det dumt at jeg ikke ble drept?
- Ta Caspar alvorlig. - Gi opp Bernie. Så ordner alt seg.
Ikke mer. Det nytter ikke å kjempe mot en psykopat.
Folk velger side. Nå virker rystet.
Det gjør jeg ikke.
Hvor er borgermesteren? Hvor er politiet?
- Hvorfor kom de ikke hjem til deg? - Det ba jeg dem ikke om.
Det gjorde jeg.
Du er gretten. Hva er det?
- Kan jeg ikke passe på meg selv? - Nei.
Er du klok gir du opp Bernie. La Caspar tro at han har vunnet.
Vent til han viser svakhet. Du våger skinnet -
- for en fyr som ville slakte deg, hvis han fikk sjansen.
Tom...
Det er ikke så enkelt som du tror.
Bernie... Du vet jo alt om meg og Verna.
Som tingene er...
Jeg har oppført meg korrekt, men...
Jeg vil fri til henne, Tom.
Du synes vel det er litt sykt.
- Tror du, hun sier ja? - Hvordan skulle jeg vite det?
Selvfølgelig gjør hun det.
Du tror noe annet, men der er vi altså uenige.
- Caspar myrdet ikke Rug. - Jo det gjorde han.
Nei. Tenk deg om. Hvem skygget Rug?
Det er ikke umulig. En fremmed følger etter henne i en mørk gate.
Verna skyter ikke folk i panikk.
Hvis det var skjedd på den måten, hadde hun sagt det.
De fant en kaliber 22-kule i ham. En damepistol.
Jeg stoler like mye på Verna, som jeg stoler på deg.
Okay, Leo. Kanskje var det ikke et uhell.
Kanskje visste Rug noe, som du ikke skulle vite..
Kanskje visste han hvor hun tilbrakte natten... Og med hvem.
- Kanskje var det ikke slik. - Mye tyder på det.
Du har aldri mistet noe ved å stole på meg. Stol på meg nå.
Dette er for viktig.
Jeg ber deg sjeldent om noe. Stol på meg.
- Tommy... - Ellers kan du drite i meg.
Det mener du ikke.
Hun var sammen med meg den natten, Rug skygget henne.
Den natten du stakk innom.
Okay, Leo. Jeg kaster ham ut.
Ja, gjør det.
Det er slutt.
Jeg vil aldri se ham igjen.
Hallo, Frankie, det er Tom. Hvordan er livet som lakei?
Det kunne vært verre.
Fortell Caspar at det er glemt. Jeg vil treffe ham.
Okay, gi meg beskjed.
Hva du enn gjorde, så virket det.
Leo har kastet meg ut.
- Jeg hadde ikke noe med Rug å gjøre. - Kanskje ikke.
- Det var ikke det han ble sur for. - Deg og meg?
Du går alltid omveger for å få det du ønsker, ikke sant?
Du kunne bare ha spurt.
- Hva ville jeg ha? - Meg.
Ja?
Ja, ja.
Når?
Okay.
- Er du stadig oppe? - Ja.
- Hva tenker du på? - En drøm jeg hadde.
Jeg gikk ute i skogen. Jeg vet ikke hvorfor.
- Det blåste. Vinden tok hatten min. - Og du løp etter den?
Du løp og løp, og til sist fanget du den.
Du tok den opp, og plutselig var det ikke en hatt mer.
Den var blitt til noe helt vidunderlig.
Nei, den var fortsatt en hatt. Og jeg løp ikke etter den.
Menn som løper etter hatter er fjollete.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal ordne noe.
- Du kan kanskje redde stumpene. - Leo og jeg er ferdige.
Man vet aldri. Han er godhjertet.
Vi er ferdige med hverandre.
Hvis Leo ønsker meg tilbake, er han dummere enn jeg trodde.
Hvorfor forlater vi ikke bare byen? Det er ingen som holder på oss.
- Hva med Bernie? - Han kan bli med.
Deg, meg og Bernie. Hvor skulle vi dra? Niagara Falls?
- Hvorfor hater du ham? - Jeg hater ikke noen.
Du elsker heller ingen.
Hvor er Bernie?
- Hvorfor? - Leo kan ikke beskytte ham mer.
- Han må heller stikke av. - Hotel Royale, værelse 302.
Vi har begge snytt Leo. Det kommer vi ikke utenom.
Han klarer seg bedre uten oss.
Vi to er slemme nok til å fortjene hverandre.
Er vi?
Vi er et par slyngler, Tom. Det er hva vi er.
Og han sier: " Gi ham en dollar. Den frokosten var min idé."
Hei, Tom. Du kjenner O'Doole og borgermesteren.
Hei, gutter.
Det er greit. Tom og jeg har noe å snakke om.
- Si fra hvis du mangler noe. - Sitt ned.
Så.
- Har du tenkt over tingene? - Omstendighetene har endret seg.
Ja. Dane var skuffet over at purken kom så tidlig.
Men jeg sa: " Slapp av, Eddie. Jeg vet hvor jeg har den gutten."
"Han og Leo går hver til sitt. Det er et spørsmål om tid."
"Gutten er for smart til Leo." Jeg er synsk.
Spør Dane, om det stemmer. Jeg er synsk.
- Stemmer det? - Ja.
Du visste at det var dumt å beskytte jøden.
Du står ikke bak Leos dumme ideer.
Det var et spørsmål om tid. Derfor gikk vi bare etter Leo.
Og slapp dårlig fra det, så jeg er ikke veldig takknemlig.
Nå var du da modig.
- Så, Eddie. Vi er venner nå. - Det er tull.
- Du søker vel arbeid. - Kanskje.
Har du anbefalinger? Utdannelse?
Vi ansetter bare folk som har en utdannelse. Ikke sant, Eddie?
Det er min spøk. Vi har bruk for en smart gutt som deg.
En mann som går bak bossen og kommer med gode ideer.
Jeg kan gjøre mye for deg. Kan du beskytte meg mot Leo?
Ikke tenk på Leo. Vi har planer med ham.
- Som? - Rolig nå.
Det han mener, er at det kan vi alltid snakke om.
På et senere tidspunkt.
Sist vi så hverandre, var du litt stor i kjeften.
Så nå må du legge kortene på bordet først. Forhøy innsatsen.
- Hvor begynner vi? - Ren forretning.
Jeg sa jo han var OK. Ren forretning.
Vi kan begynne med jøden. Hvor er han?
- Det kan du fortelle oss. - Hotel Royale, værelse 302.
- Mink er nok der også. - Ikke tale om.
Bernie og Mink henger sammen som erteris.
- Han lyver. - Hvorfor skulle jeg det?
Han tar feil. Mink er okei. Den fyren er en luring!
Det er lett å finne ut av, ikke sant?
Finn Mink, og ta ham med hit.
Du tar med Frankie og Tic-Tac til Royale.
Hvis Bernie er der, tar de seg av ham.
- Og hvis han ikke er der? - Da havner jeg i skammekroken.
- Få ræva inn i bilen! - Av sted.
- Hva skjer? - Du skal til Miller's Crossing.
Tom! Tom! Er du med på det her?
Det kan du da ikke gjøre! De gutta slår meg i hjel!
Du gir meg hodepine! Av sted!
Få meg ut herfra! Tom! Tommy!
- Få meg ut herfra! - Få ham ut herfra! Kom nå!
- Okay! - Få meg ut herfra, Frankie!
- Tic-Tac! - Få ham til å holde kjeft!
Opp med deg, din boms!
- Frankie, nei! Nei! - Opp med deg, din boms!
- Frankie! - Reis deg!
Ta ham med inn i skogen og bli kvitt ham.
- Hva? - Bossen vil at du gjør det.
Så vet han hvor du står. Vet du hvordan man gjør det?
Første skudd legger ham ned. Så skyter du ham i hodet.
Så er han død, og vi kan dra hjem.
- Opp med deg. - Jeg kan ikke reise meg, Frankie.
- Reis deg opp! - Jeg kan ikke!
Kom nå!
Du kan ikke gjøre det her. Du myrder ikke folk. Du er ikke som dem.
Det er helt feil, Tom! De kan ikke tvinge oss til dette.
Vi er ikke gorillaer. Jeg har aldri myrdet noen.
Jeg jukset litt med noen opplysninger. Jeg er bare slik.
Når jeg får en sjanse griper jeg den. Jeg fortjener ikke å dø.
Jeg er bare en svindler, Tom! Et null!
Jeg har aldri snytt en venn.
Aldri. Det har du heller ikke. Vi er ikke som de bestevennene.
Slik er vi ikke! Dette er et mareritt!
Det er et mareritt, Tom! Jeg ber deg!
Jeg vil ikke dø! Jeg vil ikke dø...
Ikke her ute i skogen som et dyr.
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke dø her ute i skogen som et dyr. Jeg vil ikke...
...dø!
Jeg ber deg!
Tenk deg nå om! Jeg ber deg!
Tenk deg nå om!
Jeg ber deg!
- Tommy... - Hold kjeft. Du er død. Forstått?
Jeg forstår. Jeg er død. Gud velsigne deg.
Hold kjeft! Du forsvinner for evig.
- Ingen får vite det. - Gud å velsigne deg.
Hvis noen ser deg, dør du. Du er ikke mitt problem.
Selvfølgelig ikke. Du har gjort nok.
- Hold kjeft! - Jeg forstår. Takk.
Stikk før jeg ombestemmer meg.
Skjøt du ham i hodet?
- Ja. - Godt jobbet..
Mink? Tom Reagan. Hvor har du vært?
Du er heldig. Dane leter etter deg. Bernie er død.
Hold kjeft. Caspar vet at du solgte opplysninger.
- Hvem har fortalt ham det? - Det har jeg.
Vi pratet sammen. Det slapp ut.
Hold lav profil, til Caspar kjøler seg ned. Si at Dane fikk deg til det.
Sier du det, får jeg Caspar til å slappe av.
- Du fikk meg inn i dette her. - Nemlig.
- Og bare jeg kan få deg ut. - Tom, vent...
- Hei, Terry. Samler du stemmer? - Beskjed fra Leo.
Leo sier at hvis du er smart, blander du deg ikke inn.
Er du på den gale siden, løper du en risiko.
Leo gjør ikke forskjell på folk.
Si til Leo, at han ikke er Gud.
Han er bare en elendig svindler som ikke er riktig klok.
- Var den beskjeden også fra Leo? - Nei, den var fra meg.
Snyter du Leo, har jeg mer å si deg.
Når man har rett, har man rett. Man sier aldri: "Hva sa jeg."
Hva har jeg rett i?
Det skal jeg si deg. Hvis du lover ikke å si "Hva sa jeg".
Det sier jeg aldri. Jeg hater folk som sier det.
- Mink hadde gått sammen med jøden. - Hva overbeviste deg?
Mink har stukket av. Dane finner på unnskyldninger for ham, -
- men jeg tror, du hadde rett. Mink og Bernie var sammen om det.
Mink må ha hørt at du tok jøden, og så stakk han av.
- Hva sa jeg? - Hva?
Du er ganske frekk. Det er okay.
Jeg bryr meg ikke om det, men det er okay.
Det var pent av deg å ta jøden.
- Og nå er Mink forsvunnet? - Dane kan ikke finne ham.
- Sier han. - Hva skal det bety?
Jeg har ikke tenkt over det før nå, -
- for en fyr vil si hva som helst når han vet at han skal dø.
Før jeg tok Bernie, svor han, at Dane og Mink stod bag.
At det var dem, som solgte opplysningene.
Som du selv sier, vil folk si hva som helst.
Hvorfor er Eddie Dane ikke her?
Han liker deg ikke. Du bør jo vite det.
Da du hadde gått forsøkte han å overtale meg.
Til å ta deg, etter at vi hadde ordnet jøden.
En avtale er en avtale. Du tok jøden, og jeg holder mitt løfte.
Det er etisk korrekt. Så kan man vite forskjell på venner og fiender.
Dane liker deg ikke, men han trosser meg ikke.
Man vet aldri når det er kjærlighet med i spillet.
Jeg vet at Mink er Danes gutt, men jeg...
Slik ser jeg ikke på det.
Så er det intet å bekymre seg om.
Far! Far! Jeg har fått en premie av nonnene!
- Jeg har fått en premie av nonnene! - Øyeblikk.
Hold kjeft! Lær av ham!
Jo mindre man snakker, jo mer tenker man!
Unger! Man er nødt til å være bestemt!
Der er ingen grunn til ikke å undersøke tingene.
Finn Mink. Han kan fortelle oss hvordan det henger sammen.
Hva er galt? Har noen slått deg?
Hva er galt? Er vi ikke venner mer?
Jeg vil prate med ham alene. Så sier han sannheten.
Bare meg, Mink og min venn, Roscoe. Forstår du hva jeg mener?
Det er ikke så komplisert.
Partisjef mister kommunal kontrakt
Forlat byen i et par dager. Det blir ballade.
Dra til Palisades. Jeg kommer snart.
Jeg kan ikke finne Bernie. Fant du ham?
Ja.
- Reiser han? - Han...
Han er reist.
- Hvor? - Det sa han ikke. Du...
Takk.
- Hva er den jævla ireren ute på? - Aner ikke.
- Er det Bernies søster? - Aner ikke.
- Hvorfor møtes de? - Aner...
Hold kjeft! Stikk.
Jeg ser etter hvor dama går.
- Vet du hvem jeg er? - Johnny Caspars skygge.
Hver gang jeg åpner munnen, lyser folk opp.
- Du er Leos pike, er du ikke? - Ikke lenger.
Så nå er du i gang med Tom?
- Forsvinn! - Okay. Vi ses senere.
- Hva er kjæresten din ute på? - Det aner jeg ikke.
Den tror jeg ikke på.
Droppet du Leo for den fyren som tok din bror.
Har han ikke nevnt det?
Slipp henne, Eddie!
- Kommer dere fra Leo? - Han ba oss passe på henne.
Det klarte dere virkelig fint. Det skal jeg nevne for ham. Hvor er Leo?
Hvordan vet jeg at du ikke dreper meg?
Hvis jeg gjorde det, og du løy, -
- ville jeg ikke bare drepe deg for det. Hvor er Leo?
Hele gjengen møtes i morgen kveld på Whiskey Nick's.
- Sikker? - Helt sikker.
Vet du hva? Jeg tror på deg.
Stikk du bare av, kjære. Jeg finner alle dere ludderne.
Hei, Bernie. Lat som om du er hjemme.
Hei, Tom. Det gjorde jeg, fordi du ikke lukket opp.
Jeg kunne ikke vente utenfor, fordi jeg formodes å være død.
- Hvordan visste du at det var meg? - Du banket på, og så brøt du deg inn.
- Ville dine venner ikke bryte seg inn? - Nei, de vil bare slå meg i hjel.
Hva tenker du på, Bernie?
Ting.
Du er vel sint fordi jeg ikke har forsvunnet.
Det virker vel temmelig uansvarlig å møte opp her.
Jeg ville egentlig stikke av, men så begynte jeg å tenke.
Hvis jeg ble, ville det ikke være bra for deg.
Men det ville kanskje ikke være verst for meg.
Du innså ikke hvilke kort du ga meg på hånden.
Reiser jeg, har jeg ikke noe. Ingen penger, ingen venner, ingenting.
Hvis jeg blir, har jeg deg. Finner noen ut at jeg lever...
...så dør du.
Så jeg har deg, Tommy.
Har du ikke noe å si?
Er Bernie ikke så morsom mer?
Jeg gjorde meg til latter der ute.
Jeg tutet som et kvinnfolk.
Jeg var... Jeg var vel redd.
- Har du fortalt noen om det? - Nei.
Men du vet det jo.
Det er et smertefullt minne.
Jeg husker bare så alt for godt, hvordan du anga meg.
Tok meg med dit for å drepe meg.
Jeg vet at du ikke gjorde det. Du skjøt meg ikke, men...
- Hva har jeg ellers gjort for deg? - Spill ikke smart.
Jeg vil se deg vri deg. Svette litt.
Og når du spiller smart, ødelegger det alt.
Du skal gjøre noe for meg.
Jeg vil se Johnny Caspar kald og stiv.
Det skal du gjøre for din venn, Bernie.
I mellomtiden holder jeg lav profil.
Hvis Caspar ikke er død om et par dager, begynner jeg å gå ut.
Du er latterlig, Tom.
Du blir forkjølet, og så kan jeg ikke bruke deg til noe.
Hva ville du gjøre, hvis du fanget meg? Du ville la meg gå igjen.
Shenandoah Club bare FOR MEDLEMMER
Hei, Tad. Hvordan går det?
Vi klarer oss uten deg.
- Har du Lazarres penger? - Nei.
- Du burde ikke være her. - Slapp av. Leo er her jo ikke.
Har du noen gode tips om kampene på lørdag?
Hvorfor skulle jeg fortelle deg det?
Det er det ærlig talt ingen grunn til.
Lørdagens kamper... Dropp Johnson satset $2.000 på en av dem.
Sailor Reese. En boms.
Dropp Johnson? Spiller han mye?
Jeg aner ikke, han bare teller.
Hadde du dem med?
- Kjemper dere fortsatt for en god sak? - I regn og sludd...
Det er postbudet. Er O'Doole her?
Hei, O'Doole. Du ser ikke så glad ut.
Vi slakter gullkalven igjen. Skal jeg le eller gråte?
Kjenner du en Dropp Johnson?
- Han er anholdt. - Hvor holder han til?
Terminal Hotel på Bay Street.
Du godeste!
Ingen har spurt meg, men etter min mening -
- er Caspar og Leo helt gale. Og i tillegg italienere.
Blir du aldri tilfreds?
Hopp inn. Vi har lett etter deg.
- Jeg har travelt. - Hopp inn.
Du kan ikke kidnappe meg. Vi er på samme side nå.
Lærte du ikke det på skolen?
- Hva skjedde med leppa di? - Jeg spiller smart overfor idioter.
Klokt. Hva gjorde du i klubben? Snakket med Leo?
Ikke tenk så mye. Du får bare hodepine.
Du tror du er så smart. Men det er du ikke.
Jeg har gjennomskuet deg.
Du er en vaklevoren fyr.
En forpult bolsjevik, som følger ordre.
Du tror at du er smart. Du gikk sammen med Caspar.
Du tok Bernie Bernbaum.
Opp er ned. Sort er hvitt.
Men du er ikke så smart.
Jeg tror at du snøt Johnny Caspar.
Du ville heller melde deg inn i en kvinneforening enn å drepe noen.
Og nå sier disse to at de ikke så deg drepe ham.
Sjefen sa ikke...
Hold kjeft, ellers mister du tenna dine!
Alle er så rappkjeftet.
Nå drar vi ut til Miller's Crossing.
Så ser vi hvem som er smart.
Finner vi ikke et lik der ute, etterlater vi et nå.
Hvor er dine venner, når du har bruk for dem?
Hvor er Leo nå?
Tic-Tac!
Folk er ikke så rappe i replikken, -
- når de holder på å skite i buksene av skrekk.
Okay.
Det er ikke noe her ute.
Tenk over det her... din narr.
Fram med lommetørklene.
- Fuglene har fått ferten av ham. - Du godeste.
Jeg ba deg skyte ham i hodet, ikke i ansiktet.
Jeg sa det jo. Vi hørte to skudd.
Hei, Dropp.
- Har du tømmermenn? - Hei, Tom. Hva skjer?
- Har du hatt gjester? - Nei.
- Aldri? - Ikke i det siste.
Så er du vel glad for å se meg.
Du så altså ikke Bernie Bernbaum, før han ble knertet?
- Nei. - Har du sett ham siden?
Et siste spørsmål, Dropp.
Du har satset en del penger på kampen i morgen.
Er det din innsats, eller hjelper du en venn?
Det er min innsats. Jeg har en god følelse.
Har du det? Når har du fått følelsen i hodet tilbake?
Du har vokst fra hatten. Du tenker visst for mye.
Be Bernie kontakte meg.
det skjer ikke noe, før jeg har snakket med ham.
SONS of ERIN SELSKAPSKLUBB
Kom ut med hendene over hodet!
- Hei, Tom. Hvor har du vært? - Her og der. Er borgermesteren her?
- Han er sammen med mr. Caspar. - Det er han jeg leter etter.
- Nå skal jeg melde deg. - Det behøver du ikke.
Jeg kan ikke! Jeg gjør meg til narr. Assistenter, kanskje.
Kan du ikke høre? Sjef for eiendomsskattekontoret.
- Men de er to! - Det vet jeg. Utnevn to.
Jeg vil naturligvis gjøre alt jeg kan for å hjelpe din familie.
Vi gjorde det for Leo ved flere anledninger.
Det vet jeg. Alle de jævla irene var offentlig ansatt.
Men vi har en bestemt måte å gjøre tingene på.
Når vi ansatte folk, da Leo satt med makten...
Det gjør han ikke mer! Det er slutt!
- Jeg sitter med makten! - Det vet jeg bedre enn de fleste.
Jeg kan gi dem arbeid. Gode jobber.
Hvor de ikke behøver å gjøre noe.
- Hvor deres mangelfulle engelsk... - Er du storkjeftet?
- Kan du ikke forklare det, Tom? - Du gjør bare som Caspar sier.
Du rettet deg alltid etter Leo.
- Tom, for pokker! - Gjør som du får beskjed på.
- Start med å stikke herfra. - Det er mitt kontor!
Se nå å komme deg ut, før jeg knerter deg!
Dere to, stikk!
Hold borgermesteren med selskap. Jeg tar meg av dere senere.
Det er hardt å sitte med makten.
- Hva skjer? - Vi smadrer en av Leos klubber.
Han nekter å overgi seg.
Beklager den lille utflukten i morges.
Hvis vi ikke hadde funnet liket, hadde jeg vært død nå.
Det betyr ikke at Dane er ute på noe.
Han hørte rykter om at Bernie ikke var død.
De ryktene fant Dane på selv.
Det gir jo ingen mening. Hvorfor skulle han gjøre det?
Der skulle være en god grunn, hvis du har fikset en kamp.
- Har du det? - Kanskje.
Ja. I morgen kveld. Og hva så?
- Kjenner Dane til det? - Ja.
Okay, nå forstår jeg det.
Hvis Dane har solgt opplysninger, skal han trenge en syndebukk.
- Jeg har forstått det. - Han har bare noen få å velge mellom.
Hvis Dane står bak vil han ha meg til å tro det fortsatt er Bernie.
Bernie solgte opplysninger, og du dør, fordi du ikke tok ham.
Men hvorfor skulle Eddie gjøre det mot meg?
Alle er gale etter penger, men han er ikke den typen.
- Jeg kjenner Dane. - Man kjenner ingen til bunns.
- Penger betyr ikke mye for ham. - Det handler ikke om penger.
Han har krutt i ræva.
Krutt i ræva. Han kan ikke sitte stille.
Kanskje er han lei av jobben sin og er ute etter din.
Du frekk, gutt. Men du er ærlig.
Det kan vi ikke få nok av i denne bransjen.
Siden vi sist snakket sammen, har magen min slått seg vrang.
Dane er ute etter å snyte deg.
Og når man først begynner å snyte, hvor er vi så kommet?
Et interessant, etisk spørsmål.
Jeg finner Dane og prater med ham.
- Ja, få dere en prat. - Jeg tar meg av det.
- Han innrømmer det sikkert. - Jeg ordner det.
- Du står i dritt til halsen. - Jeg tar meg av det!
Johnny.
Jeg er like mye på ræva som du.
Jeg ville være mindre bekymret, hvis du var mer bekymret.
Det er jeg, gutt.
For pokker...
Å sitte med makten...
- Ja? - Jeg fikk beskjeden.
- Bernie, jeg har drømt om deg. - Var det et mareritt?
Jeg drømte, du lå vet Miller's Crossing med ansiktet skutt vekk.
- Moret det deg? - Det er Mink, ikke sant?
Han var ikke særlig glad for å se meg igjen.
- For en venn. - Han var nervøst anlagt.
Jeg tenkte du bare brukte en form for forsikring.
Hadde Mink en kaliber 22?
Den hadde han kvittet seg med.
- Etter at han skjøt Rug? - Hvor vet du det fra?
Det er likegyldig. Jeg har tenkt over vår avtale. Du kan gi faen meg.
Du har ikke noe på meg. Du bløffer.
Jeg reiser i morgen. Du avgjør selv, -
- om jeg forteller Caspar du er i live.
Skal jeg tie stille, kommer det til å koste.
1000 dollar er en rimelig pris, så jeg vil ha 2000.
Jeg skal ut, men jeg er tilbake kl. 4.
Er du her ikke med pengene, leter Caspar etter deg i morgen.
- Har du noen penger? - Nei.
Okay.
Tredje løp i kveld.
Ved mållinjen hadde Tailor Maid utsikt over banen.
Du burde holde deg vekk fra hester, Tommy.
Okay.
Lazarre sier at han beklager dette. Men det har gått for langt.
Han liker deg. Han sa at vi ikke behøvde å brekke noe.
Det er okay. Si at jeg ikke bærer nag.
For pokker, Tom. Det vet han da.
Pass på deg selv.
- Tom Reagan. - Mr. Caspar er i det store rommet.
Fint. Vent.
- Hva skjer, gutt? - Jeg har nyheter.
Det har jeg også. Magen min blir dårlig igjen.
Mink har akkurat fortalt meg...
- Har du snakket med Mink? - Ja, i telefonen.
Dane vil at du skal tro han er forsvunnet. Men han er i byen.
- Er du sikker? - Han kommer bort til meg kl. 4.
Han tør ikke trosse Dane. Han fortalte meg om kampen.
Han forteller alt for et par tusen. Men ta deg heller av Dane i kveld.
Mink sier han er ute etter oss.
- Leo er borte på Whiskey Nick's. - Hvordan vet du det?
Det er ikke alt vi vet.
Kjenner du din lekekamerat?
Trodde du jeg ville gi opp? Jeg skygget deg i ettermiddag.
Det forundret meg at Einstein ville prate med en gorilla, -
- så jeg banket noen svar ut av gorillaen.
Jeg foretrekker store karer. De bryter hurtig sammen.
Hva mener du med det?
Dette liker jeg. Du bevarer det kjølige overblikket.
Jeg er imponert.
Han visste ikke hvem sitt lik vi fant, men det vet jeg.
Du drepte Mink, ditt svin!
Det var Mink, ditt svin!
Det var Mink, og jeg skal få deg til å innrømme det.
Er det slik at du lærte Dropp historien hans?
Kom her, din boms.
Nå sender jeg deg til et mørkt sted. Og jeg skal nyte det.
Ditt svin! Ditt jævla svin!
Ditt elendige jævla svin!
Hvis det er noe, jeg ikke kan tåle, så er det svindlere!
Jeg hadde det på følelsen.
Hold kjeft!
Ditt svin! Jeg skal gi deg noe å hyle for!
Det er okay. Dane fikk ham til det.
Så få ham til å holde kjeft!
Vi gjør det samme med Mink i kveld.
Det kan vi ikke. Han røper alt.
- Jeg lar aldri noen gå fri. - Du har aldri snytt noen.
Kl. 4... hos meg. Mink kommer. Jeg lovet ham penger.
Se her, gutt.
Det er det jeg forsøker å lære mine gutter.
Skyt dem alltid i hodet.
- Hva skjer? - Jeg var bare i nabolaget.
- Hva gjør du? - Går.
- Si ikke mer enn du er nødt til. - I regnet.
Bernie er død, ikke sant?
- Hvorfor tror du det? - Det er ikke noe svar.
Jeg kan ikke fortelle deg noe enda.
Folk er bare likeglade.
- Hans venner likte ham bare ikke. - Han likte ikke sine venner.
Og du skulle snakke. Du er et dumt svin.
Jeg fortalte deg hvor han var, og du myrdet ham.
Jeg vil vite hvorfor. Hva fikk du ut av det?
Ingenting.
Jeg måtte ofre Bernie for å hjelpe Leo.
Du sa du ikke brydde deg om Leo.
Jeg sa vi var ferdige med hverandre. Det er ikke det samme.
Jeg fatter det ikke. Hvorfor du gjorde det, betyr ikke noe.
- Han er fortsatt i live. - Forventer du at jeg skal tro deg?
Nei.
Det er typisk deg, Tom.
Du er alltid full av løgn.
Det er ikke så lett, vel?
Før du gjør det, skal du bruke håndkleet.
Tørk deg i ansiktet med et meget varmt håndkle.
Legg høvelen i kaldt vann. Hva gjør metall i kaldt vann?
- Det vet jeg ikke. - Det trekker seg sammen.
På den måten får du en tett barbering hver gang.
Okay, Johnny.
Hvilket liv.
Sal, du kan godt stikke.
Hei, Tom.
Er du sikker? Du ser ikke så godt ut.
Jeg har det fint.
Jeg kjører ham hjem.
Mr. Reagan... Jeg hørte skudd!
Gå ned til drugstoren og ring til politiet.
Bli der til politiet kommer.
- Klarer kattene mine seg? - Ja, det gjør de.
Jeg har fattet det. Det var en felle.
Du gjør alt for å unngå å gjøre den drittjobben.
Hvordan visste du at han ville dø?
Jeg tenkte nok at du kom tidlig.
Det gjorde han ikke, så du hadde fordelen.
Du har rett. Han aner ikke hva som traff ham.
Hvordan vet du at jeg ikke knerter deg nå?
Det får du ikke noe ut av.
Når han nå er død, har vi ikke noe på hverandre.
- Gi meg pistolen. - Hvorfor?
Vi gir Dane skylden. Han skal ikke ferdes fritt etter dette.
Purken bryr seg ikke om hva de knerter Dane for.
Det er sikkert riktig.
Hvis du vil beholde den pistolen som drepte Caspar. Og Mink.
Hvorfor skjøt Mink Rug?
Jeg vet ikke. Det var en feil.
Her.
- Vil du påstå at Dane gjorde det her? - Ja.
- Trodde Mink at Rug skygget ham? - Ja. Mink var jo hysterisk.
Han kom gråtende hjem og fortalte det.
Rug skygget Verna. Mink var bare sammen med henne.
Morsomt, ikke sant?
Han var redd for at Dane fant ut at vi samarbeidet.
- Og du bar du ved til bålet. - Ja, og hva så?
Kontanter? En liten bonus.
- Hvorfor to Mink Rugs hår? - Aner det ikke.
Deler vi pengene? Kanskje bør jeg ha mest, fordi jeg tok ham.
Behold dem. Du skal ha dem.
Bernie?
- Vi kan ikke gi Dane skylden. - Hvorfor ikke?
Fordi Dane allerede er død.
- Hva mener du? - Dane er død. Du får skylden.
Det var jo din pistol.
Hva helvete snakker du om?
Du tok min pistol. Det er påstand mot påstand.
Ikke nødvendigvis.
Er du gal? Vi klarer oss akkurat.
Vi har ikke noe på hverandre.
Nemlig.
Hva får du så ut av det?
Du kan da ikke bare skyte meg!
Det gir jo ingen mening!
Tommy!
Vær barmhjertig.
- Vær barmhjertig. - Barmhjertig?
Tad? Det er Tom.
Si til Lazarre at jeg har pengene til ham.
Ja, alle sammen.
Jeg vil gjerne spille på kampen i kveld.
Shenandoah Club bare FOR MEDLEMMER
Tok de seg av deg der nede? Ga deg en drink og slikt?
Takk for at du kom. Leo vil gjerne snakke med deg.
Jeg var akkurat i nabolaget.
Tidspunktet er nok ikke det beste.
- Hvem er der inne? - O'Doole og borgermesteren.
Jeg kommer senere.
De begraver jøden i morgen. Du kan bare komme.
- Så mange som kom. - Fall død om.
- Hun er under stort press. - I det minste slo hun meg ikke.
Det var godt du kom, Tommy.
- Jeg... - Hun tar bilen.
- Så må vi vel gå. - Det må vi vel.
Vi skal gifte oss.
Lykke til..
Det morsomme er, at hun fridde til meg.
- Det burde jeg nok ikke fortelle. - Det betyr ikke noe. Lykke til..
Hvorfor var du ikke bare ærlig? Jeg trodde du hadde forrådet meg.
Det fortjente jeg kanskje, men du bare har sagt det.
Det ville bare ha gjort alt mer vanskelig, hvis...
- Det nyttet ikke. - Det forstår jeg.
Det var et klokt trekk.
- Du vet vel at jeg er takknemlig. - Det behøver du ikke være.
Sørget du for å komme på kant med meg for å vinne Caspars tillit?
Det vet jeg ikke. Vet du alltid hvorfor du gjør ting?
Ja, det vet jeg.
- Det var et klokt trekk. - Fint.
Jeg vil gjerne ha deg til å jobbe for meg igjen.
Jeg vet at jeg kan være stødig. Men det kan du også.
Jeg har bruk for deg. Alt blir som før.
Det vet jeg at det gjør.
Med hensyn til deg og Verna... Jeg forstår. Dere er unge begge to.
Jeg tilgir deg.
Det har jeg ikke bedt om, og jeg ønsker det ikke.
Farvel, Leo.
Oversettelse og omkoding Studio Petit 2011